1
00:00:46,545 --> 00:00:48,581
Luota minuun. Tiedän mitä teen.

2
00:00:56,825 --> 00:00:58,622
Mitä puuhasit viime yönä?

3
00:00:58,705 --> 00:01:02,380
Jotkut limapallot pitivät kokouksen
protestoidakseen poliisin julmuutta vastaan.

4
00:01:02,465 --> 00:01:04,262
Ai niin? Mitä tapahtui?

5
00:01:04,345 --> 00:01:06,939
He hajoittivat sen mailoilla ja kyynelkaasulla.

6
00:01:07,785 --> 00:01:09,741
Minulla on kaksi kahvia, vai mitä?

7
00:01:13,985 --> 00:01:16,374
Poika, sinä todella rakastat sitä asetta, eikö niin?

8
00:01:16,465 --> 00:01:18,899
Aseet auttavat meitä selviytymään tässä viidakossa.

9
00:01:19,985 --> 00:01:24,183
Hammer, Lontoossa poliisit eivät kuljeta
aseet ja rikolliset eivät kanna aseita.

10
00:01:24,265 --> 00:01:26,415
Ja Lontoo on erittäin turvallinen kaupunki asua.

11
00:01:26,505 --> 00:01:30,737
Kyllä, varsinkin jos olet huijari
ja sinulla on ase.

12
00:01:33,105 --> 00:01:35,096
Olen iloinen, että ymmärrät uusia käsitteitä.

13
00:01:36,265 --> 00:01:38,221
No, kauppapuhetta riittää.

14
00:01:38,305 --> 00:01:42,344
Minulla ei ollut aamiaista ja
Haluan vain istua täällä ja nauttia kahvistani.

15
00:01:45,905 --> 00:01:47,975
Mennään!

16
00:01:49,345 --> 00:01:50,619
Voi luoja!

17
00:01:50,705 --> 00:01:52,821
Rentoutua. Saat kupin takaisin.

18
00:01:59,025 --> 00:02:01,459
- Vasara! Vasara!
- Pidä kiinni.

19
00:02:01,545 --> 00:02:02,944
Se on Sledge Hammer!

20
00:02:10,465 --> 00:02:13,218
- Pidä se siinä.
- Nosta kädet ylös.

21
00:02:25,585 --> 00:02:28,782
En usko tätä.
Klo 9.00 ja meillä on jo keskeytys,

22
00:02:28,865 --> 00:02:31,698
kolme vankia ja kolari.

23
00:02:31,785 --> 00:02:35,221
Kyllä se on aina hidasta juuri joulun jälkeen.

24
00:02:42,425 --> 00:02:45,576
Vasara, vasara, vasara!
Olen kyllästynyt kuulemaan tuon nimen.

25
00:02:45,665 --> 00:02:47,895
Tuo ryöstö
olisi pitänyt olla pala kakkua.

26
00:02:47,985 --> 00:02:52,263
- Se kaveri Hammer on kaikkialla.
- Olen kyllästynyt kuulemaan tuon nimen.

27
00:02:52,345 --> 00:02:55,064
Meidän on tehtävä jotain
ennen hopeakaprista.

28
00:02:55,145 --> 00:02:58,820
Kun hän on ympärillä, roistolla ei ole
hedelmäkärpäsen elinajanodote!

29
00:02:58,905 --> 00:03:01,294
- Mitä voimme tehdä tälle kaverille?
- En tiedä.

30
00:03:01,385 --> 00:03:05,094
Ei ole mitään keinoa taistella häntä vastaan.
Häntä ei voi ostaa, ei voida lahjoa.

31
00:03:05,185 --> 00:03:07,141
Hän on liian hyvä.

32
00:03:08,025 --> 00:03:09,981
Eddie, päästä eroon hänestä.

33
00:03:10,065 --> 00:03:12,579
Aivan, pomo.

34
00:03:14,105 --> 00:03:16,061
Miten teen sen?

35
00:03:16,145 --> 00:03:19,217
Fredricks täällä.
Kiitos, että palautitte puheluni.

36
00:03:19,305 --> 00:03:23,457
Kuuntele, voitko tehdä mitään
päästä eroon Hammerista?

37
00:03:23,545 --> 00:03:24,773
Öh-huh.

38
00:03:24,865 --> 00:03:26,821
Mielenkiintoinen idea!

39
00:03:26,905 --> 00:03:31,296
Joten teet hänet liikkumattomaksi,
laitatko hänet kokonaan pois toiminnasta?

40
00:03:31,385 --> 00:03:33,580
Ja teet sen 80 000 dollarilla?

41
00:03:34,505 --> 00:03:36,461
Kysy, kestääkö hän 75.

42
00:03:38,545 --> 00:03:41,059
Sinulla on sopimus.

43
00:03:41,145 --> 00:03:45,377
- Pojat, on tapa päästä eroon Hammerista.
- Tapamme hänet?

44
00:03:46,505 --> 00:03:49,144
Me tuhoamme hänet!

45
00:03:49,225 --> 00:03:51,181
Kapteeni...

46
00:03:52,225 --> 00:03:55,535
Näin raportin
komisario Hammerin viimeisessä tapauksessa.

47
00:03:56,505 --> 00:04:01,135
- Se koskee minua.
- Olet psykiatri. Mitä mieltä olette?

48
00:04:01,225 --> 00:04:04,535
Häneltä puuttuu suhteellisuudentaju.
Hän on väkivaltainen.

49
00:04:04,625 --> 00:04:08,937
Itsepäinen. Otin vapauden
Hammerin tiedoston vetämisestä.

50
00:04:09,025 --> 00:04:11,334
- Ja?
- Se sai minut hulluksi.

51
00:04:11,425 --> 00:04:14,144
Sinun täytyy ymmärtää hänen historiansa.

52
00:04:14,225 --> 00:04:16,785
näet,
Hammer ei tarkoita olla väkivaltaista.

53
00:04:16,865 --> 00:04:23,179
Mutta hänen sukunsa on vanha, polveutunut
suorassa linjassa Attila Hunista.

54
00:04:23,265 --> 00:04:25,938
Kyllä, kyllä, tohtori, hän on kävelevä aikapommi.

55
00:04:26,825 --> 00:04:29,783
- Haluatko laittaa hänet pois?
- Se ei ole tarpeen.

56
00:04:29,865 --> 00:04:31,742
Mutta minun pitäisi puhua hänen kanssaan.

57
00:04:31,825 --> 00:04:37,741
- Se on hyvä idea. Sanon hänen näkevän sinut.
- Hammer on lihasten, ei mielen mies.

58
00:04:37,825 --> 00:04:43,821
- Joten hän saattaa vastustaa.
- Hän tekee mitä käsken hänen tehdä.

59
00:04:43,905 --> 00:04:46,863
Ei Ei Nada. Ei. Ei kutistumia isälle.

60
00:04:46,945 --> 00:04:50,335
- En halua mitään osaa tästä.
- Hammer, mitä sinä pelkäät?

61
00:04:50,425 --> 00:04:53,576
- Eikö sinua ole koskaan analysoitu?
- Ei kenenkään eläneen toimesta.

62
00:04:53,665 --> 00:04:57,817
Tämä voi auttaa sinua.
Se voi selittää liiallisen voiman käytön.

63
00:04:57,905 --> 00:04:59,543
Mikä liiallinen voima?

64
00:04:59,625 --> 00:05:04,096
Entä silloin kun erosit
tuo kelluva kasino torpedolla?

65
00:05:04,185 --> 00:05:08,019
Sinun olisi pitänyt nähdä se!
Minne katsoitkin, fish and chips!

66
00:05:08,105 --> 00:05:11,415
Hammer, saanko muistuttaa sinua
että olen kapteeni?

67
00:05:11,505 --> 00:05:14,099
Polvistuisin jos minulla ei olisi tätä temppupolvea.

68
00:05:14,185 --> 00:05:16,141
Vasara!

69
00:05:18,665 --> 00:05:20,621
Mennä!

70
00:05:26,905 --> 00:05:29,373
Et pidä psykiatreista, ethän?

71
00:05:29,465 --> 00:05:33,663
Viimeinen kaveri, joka osoitti minua sormella
päätyi ontumaan Keltaisten sivujen läpi.

72
00:05:33,745 --> 00:05:37,135
Hammer, meidän on aloitettava
luottamalla toisiinsa.

73
00:05:37,225 --> 00:05:39,978
Luota sinuun? Kuulostat natsilta.

74
00:05:40,065 --> 00:05:42,863
Miksi, kiitos paljon.
Mutta minusta riittää.

75
00:05:42,945 --> 00:05:45,584
Miksi et
vain viihtyykö?

76
00:05:45,665 --> 00:05:48,099
Ehkä haluat ottaa aseesi pois?

77
00:05:48,945 --> 00:05:51,300
En koskaan ota aseitani pois.

78
00:05:51,385 --> 00:05:55,936
Pitää varmaan joskus ottaa se pois.
Tarkoitan, et nukkuisi aseesi kanssa.

79
00:05:56,025 --> 00:05:59,938
- Sanoo kuka?
- Ah, erittäin mielenkiintoista.

80
00:06:00,025 --> 00:06:05,702
Hammer, se olisi aivan luonnollista
etsivä ihastumaan aseeseensa.

81
00:06:05,785 --> 00:06:08,936
Loppujen lopuksi olet käynyt läpi
synkkiä hetkiä yhdessä.

82
00:06:09,745 --> 00:06:13,260
Kerro minulle, milloin ampuit ensimmäisen kerran aseesi?

83
00:06:13,345 --> 00:06:16,655
Kuinka voin muistaa jotain sellaista?
Se oli niin kauan sitten.

84
00:06:16,745 --> 00:06:19,498
- Yritä.
- Torstaina 8. syyskuuta klo 1.30.

85
00:06:19,585 --> 00:06:21,541
Huoneistohotelli West 49th Streetillä.

86
00:06:23,225 --> 00:06:28,538
Hammer, annan sinulle testin
paljastaaksesi piilotetun persoonallisuutesi.

87
00:06:28,625 --> 00:06:32,504
Näytän sinulle nämä mustetäplät
ja kerrot mitä näet.

88
00:06:33,345 --> 00:06:35,905
A.44 Magnum puhaltaa pois sleazeballin.

89
00:06:35,985 --> 00:06:37,941
Öh-huh.

90
00:06:39,105 --> 00:06:41,335
Konekivääri tuhlaa öljynjalostamoa.

91
00:06:41,425 --> 00:06:43,381
Mm-hmm.

92
00:06:45,145 --> 00:06:46,703
Pillupajuja.

93
00:06:51,465 --> 00:06:54,775
Konepistooli
puhaltaa pois pillua pajuja.

94
00:06:57,345 --> 00:06:59,461
Ankka käsiraudoissa alaston naisen.

95
00:07:02,065 --> 00:07:05,774
Se on hauskaa. En ole koskaan huomannut ankkaa.

96
00:08:17,465 --> 00:08:19,899
Minun Magnumini! Se on poissa.

97
00:08:32,705 --> 00:08:34,457
Ehkä jätin sen asemalle.

98
00:08:36,385 --> 00:08:38,137
Voi ei!

99
00:08:46,945 --> 00:08:50,096
- Poliisi. Hätä. Seuraa sitä autoa.
- Selvä.

100
00:08:52,065 --> 00:08:55,057
- Poliisi. Hätä. Seuraa sitä autoa.
- Sir.

101
00:09:01,225 --> 00:09:03,216
Voi!

102
00:09:03,305 --> 00:09:06,377
- Aah!
- Anteeksi. Anteeksi.

103
00:09:08,425 --> 00:09:10,575
Oletko hukannut aseesi?

104
00:09:10,665 --> 00:09:13,020
Ota rauhallisesti. Minä löydän sen.

105
00:09:13,105 --> 00:09:15,619
- Vasara...
- Sen pitäisi olla täällä jossain.

106
00:09:15,705 --> 00:09:19,903
Hammer, olen sairas ja väsynyt
sinusta ja tuosta erikoisasestasi.

107
00:09:19,985 --> 00:09:23,580
- Olen vain tyypillinen poliisi.
- Tyyppi...! Tyypillinen poliisi?

108
00:09:23,665 --> 00:09:27,180
Jos se olisi totta,
kuulisit tulitusta koko päivän.

109
00:09:27,265 --> 00:09:29,415
Kadut
olisi vuorattu hautajaisilla.

110
00:09:29,505 --> 00:09:32,144
Älä yritä piristää minua. Minä löydän sen.

111
00:09:32,225 --> 00:09:35,820
Olet hyvin eroon siitä hemmetin asiasta.
Se on aiheuttanut tarpeeksi vaivaa.

112
00:09:35,905 --> 00:09:38,977
- Mikä vaiva?
- Se ammuskelu taidemuseossa.

113
00:09:39,065 --> 00:09:41,977
Iso juttu.
Tuosta patsaasta puuttui jo toinen käsi.

114
00:09:42,065 --> 00:09:46,343
Tiedän, että rakastit sitä asetta,
mutta meillä ei ole aikaa aarteenetsintään.

115
00:09:47,665 --> 00:09:51,294
- Löydän sen.
- Hammer, vedä itsellesi toinen käsiase.

116
00:09:51,385 --> 00:09:54,821
Se on käsky! Ja tällä kertaa pidä siitä kiinni.

117
00:09:58,865 --> 00:10:02,096
Kaappaamme hopealähetyksen
6:n kulmassa.

118
00:10:02,185 --> 00:10:07,737
Tuomme hopean takaisin tänne, sulamme
se alas uuniin ja lähetämme sen ulos.

119
00:10:07,825 --> 00:10:11,454
- Entä Hammer?
- Tarkastaja Hammer ei ole enää ongelma.

120
00:10:11,545 --> 00:10:14,105
- Hänet on neutraloitu.
- Tarkoitatko tapettua?

121
00:10:14,185 --> 00:10:19,259
Parempi kuin tapettu. Tuhoutunut.
Hänen tahtonsa ja voimansa.

122
00:10:19,345 --> 00:10:21,301
Ahm!

123
00:10:47,785 --> 00:10:51,494
Hei, Hammer. Etkö ajattele
oletko menossa vähän liian pitkälle?

124
00:10:54,385 --> 00:10:58,173
Mitä mieltä olette siitä?
Se on vähän persoonallisempaa.

125
00:10:58,265 --> 00:11:01,655
- No...
- Hammer, tulet ampumaradalle.

126
00:11:10,265 --> 00:11:13,894
- Haluan piirtää uuden aseen.
- Joo, kuulin, että menetit aseesi.

127
00:11:13,985 --> 00:11:16,135
Hei, tiedän millaista se on.

128
00:11:16,225 --> 00:11:18,500
Laitoin tykin väärin isoon.

129
00:11:18,585 --> 00:11:23,215
Ole kiltti, en halua puhua siitä.
Anna minulle vain uusi. 44.

130
00:11:23,305 --> 00:11:29,096
Hei, tiedät, että olen hirveän pahoillani, Hammer.
Mutta kestää 30 päivää saada a. 44.

131
00:11:29,185 --> 00:11:33,736
Hei, ehkä sinun pitäisi kokeilla a. 22.
Se kestää vain puolet kauemmin.

132
00:11:34,745 --> 00:11:38,135
- Totta kai. Laita minut alas.
- Hei, katso, sillä välin...

133
00:11:40,225 --> 00:11:41,977
mikset kokeilisi tätä?

134
00:11:47,985 --> 00:11:51,864
Kunnossa.
Luulen, että sen täytyy tehdä, kunnes löydän Magnumini.

135
00:11:51,945 --> 00:11:56,621
Odota, muistin juuri.
Varasimme tämän kersantti Bixbylle.

136
00:11:57,505 --> 00:12:00,542
Ja kaikki, mitä minulla on jäljellä, on tämä.

137
00:12:00,625 --> 00:12:05,983
Oi hienoa! No, tämä lopettaisi latauksen
hamsteri 40 askelta. Mikä tämä on?

138
00:12:06,065 --> 00:12:08,340
Hei, mikset anna sille mahdollisuutta?

139
00:12:08,425 --> 00:12:10,063
Kokeile sarjassa.

140
00:12:14,545 --> 00:12:16,501
Kuinka monta osumaa?

141
00:12:22,625 --> 00:12:24,855
Ei yhtäkään.

142
00:12:24,945 --> 00:12:26,901
Ah, ei ihme.

143
00:12:28,345 --> 00:12:30,176
Ei koskaan edes saavuttanut tavoitetta.

144
00:12:40,225 --> 00:12:42,181
Mikä viikko!

145
00:12:42,265 --> 00:12:47,134
Runko pureskelee minua,
kutistua sanoo, että olen pahis, kadotan aseeni.

146
00:12:48,345 --> 00:12:50,779
Nyt olen epäonnistunut ampumaradalla.

147
00:12:50,865 --> 00:12:54,938
ampuisin itseni
mutta tämä ase ei jakanut hiuksiani.

148
00:12:55,025 --> 00:12:59,143
- Sanoin, että pysykää alhaalla!
- Varo! Minä hoidan tämän, Doreau.

149
00:12:59,225 --> 00:13:00,943
Hyvä on, jääty, äijä!

150
00:13:04,545 --> 00:13:06,740
Voi luoja!

151
00:13:15,425 --> 00:13:17,780
Mitä minä teen tällä?

152
00:13:24,025 --> 00:13:25,981
Uudelleen.

153
00:13:27,145 --> 00:13:30,103
Näytät siltä, ​​että sinulla on todella huono tilanne, kaveri.

154
00:13:30,185 --> 00:13:32,221
Sinun on täytynyt todella rakastaa häntä.

155
00:13:33,705 --> 00:13:37,141
Olimme lähellä, okei.
Paljon koettu yhdessä.

156
00:13:37,225 --> 00:13:39,659
Kyllä, se on vaikeaa, kun menetät ne.

157
00:13:40,985 --> 00:13:42,941
Toivon, että voisin pitää häntä taas.

158
00:13:44,345 --> 00:13:46,301
Tunnen hänet lähellä sydäntäni.

159
00:13:47,705 --> 00:13:49,980
Katso savun nousevan.

160
00:13:50,065 --> 00:13:53,694
- Tupakoi?
- Kun pääsimme raskaaseen toimintaan.

161
00:13:55,785 --> 00:13:57,741
No mistä hän tuli?

162
00:13:59,065 --> 00:14:00,783
Sain hänet isältäni.

163
00:14:01,705 --> 00:14:04,697
- Isältäsi?
- Joo.

164
00:14:04,785 --> 00:14:10,064
Hän rakasti häntä ennen kuin näin häntä. Se on
miksi oli niin hienoa, kun hän antoi hänet minulle.

165
00:14:11,425 --> 00:14:13,222
Minä näen.

166
00:14:13,305 --> 00:14:17,537
Kenelläkään muulla ei ole koskaan ollut häntä.
Vain isäni ja minä.

167
00:14:17,625 --> 00:14:20,458
No, sinulla on muistosi.

168
00:14:21,505 --> 00:14:25,020
Hienoa! Mitä hyviä ovat muistot
kun olen kujalla keskiyöllä?

169
00:14:25,105 --> 00:14:26,743
Totta.

170
00:14:26,825 --> 00:14:29,623
Antaisin mitä tahansa
tietääkseen missä hän on juuri nyt.

171
00:14:29,705 --> 00:14:34,301
Haluan tietää kenen käsi tarttuu häneen,
jonka kämmen hyväilee häntä.

172
00:14:34,385 --> 00:14:37,536
Hei, tuollainen puhe saa sinut hulluksi.

173
00:14:37,625 --> 00:14:41,504
Pidin hänestä hyvää huolta.
Ja hän esiintyi kauniisti.

174
00:14:42,785 --> 00:14:48,223
- Rakastin jokaista mutkaa!
- Nuori mies, olet säädytön.

175
00:14:50,825 --> 00:14:52,781
Mikä häneen meni?

176
00:14:58,105 --> 00:15:01,336
Kuinka kauan siitä on kulunut
sen jälkeen kun olet nukkunut?

177
00:15:02,385 --> 00:15:05,138
Olen vain yksi vitsi, jolla on näppärä pistooli.

178
00:15:06,505 --> 00:15:08,780
- Hammer, se ei ole ollenkaan sitä.
- Se on se.

179
00:15:08,865 --> 00:15:10,344
Ei, se ei ole.

180
00:15:10,425 --> 00:15:15,738
Tiedätkö, olen nähnyt sinussa toisen puolen
viime aikoina. Pehmeämpi, haavoittuvampi puoli.

181
00:15:15,825 --> 00:15:17,304
Se on mukavaa.

182
00:15:17,385 --> 00:15:19,580
- Tule!
- Hammer, tarkoitan sitä.

183
00:15:19,665 --> 00:15:22,702
Kovan ulkopinnan alla
elää erittäin kunnollinen mies.

184
00:15:22,785 --> 00:15:24,741
Se on mätä sanottavaa.

185
00:15:24,825 --> 00:15:28,261
vasara,
tunteissa ei ole mitään väärää.

186
00:15:29,305 --> 00:15:30,897
Vaikka ne ovat aseeseen.

187
00:15:30,985 --> 00:15:36,139
Tämä koko juttu on mennyt täysin ohi
itseluottamukseni. En ole enää mies.

188
00:15:37,425 --> 00:15:41,213
Olen päättämätön. No itse asiassa,
En tiedä, ehkä en ole.

189
00:15:41,305 --> 00:15:43,944
Ei, minä... Minä... Katso, en voi...

190
00:15:44,025 --> 00:15:47,700
Katsos, voin ajatella vain Magnumiani
ja missä se on.

191
00:15:49,585 --> 00:15:53,339
Hammer, inhoan kertoa sinulle tätä.

192
00:15:55,425 --> 00:15:59,384
Joku kertoo sinulle, jos en.
Älä ole vihainen, jooko?

193
00:15:59,465 --> 00:16:02,025
Katso, en aio suuttua.

194
00:16:02,105 --> 00:16:06,018
Viha on lapsellinen tunne,
joten en aio suuttua.

195
00:16:06,105 --> 00:16:07,936
Joten kerro minulle, mitä raportissa on.

196
00:16:08,025 --> 00:16:11,062
Kunnossa. Aseesi käytettiin pidätyksessä.

197
00:16:13,825 --> 00:16:16,544
He käyttivät sitä jalankulkijan ampumiseen,

198
00:16:16,625 --> 00:16:18,581
kaksi vartijaa...

199
00:16:19,265 --> 00:16:21,415
ja poliisi.

200
00:16:22,265 --> 00:16:24,221
- Vasara!
- Olen hallinnassa.

201
00:16:24,305 --> 00:16:28,503
Olen hallinnassa, älä huoli.
Kaikki on hallinnassa.

202
00:16:30,105 --> 00:16:32,938
Sitten he käyttivät sitä piiskatakseen vanhaa rouvaa.

203
00:16:36,025 --> 00:16:38,664
Vasara! Nyt, Hammer!

204
00:16:38,745 --> 00:16:41,657
- Sanoit, että et saa...
- Vasara!

205
00:16:41,745 --> 00:16:45,135
Näen, että Hammer on oppinut aseestaan
jota käytetään tuossa ryöstössä.

206
00:16:47,065 --> 00:16:50,421
Hammer, sinun on parempi
toinen keskustelu kutistuneen kanssa.

207
00:16:53,225 --> 00:16:57,184
Ei vain minulla ole asetta,
Sain juuri selville, missä se on.

208
00:16:57,265 --> 00:16:59,221
Sitä käytettiin suuressa rikoksessa.

209
00:16:59,305 --> 00:17:02,536
Tiedätkö mitä se tekee minulle?
Mitä tuo ase merkitsi minulle?

210
00:17:02,625 --> 00:17:06,220
Se oli tohtori Watsonini,
minun Tontoni, minun Ed McMahonini.

211
00:17:07,185 --> 00:17:11,303
Hammer, et ole erilainen
ilman aseesi.

212
00:17:11,385 --> 00:17:14,218
Ei. Yksin, olen vain poliisi.

213
00:17:14,305 --> 00:17:17,581
Mutta aseellani olen vaarallinen poliisi.

214
00:17:20,865 --> 00:17:22,821
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,

215
00:17:23,985 --> 00:17:25,418
mutta rakastin sitä asetta.

216
00:17:25,505 --> 00:17:28,144
Tämä ei kuulosta ollenkaan hullulta.

217
00:17:28,225 --> 00:17:30,181
Kurt von Tempski itse

218
00:17:30,265 --> 00:17:36,374
selittää, että poliisit kehittyvät usein
seksuaalista kiinnostusta aseisiinsa.

219
00:17:36,465 --> 00:17:41,823
Von Tempski sanoo, että ase
siitä tulee miehuutesi jatke.

220
00:17:43,305 --> 00:17:46,342
- Kuka von Tempski on?
- Lapsi, joka tuo kahvini.

221
00:17:48,865 --> 00:17:50,821
Rakastan sitä asetta.

222
00:17:50,905 --> 00:17:54,341
Rakastan sitä asetta. Rakastan asetta. Rakastan sitä.

223
00:17:54,425 --> 00:17:58,179
Siinä se. Rakastit sitä liikaa, Hammer.

224
00:17:58,265 --> 00:18:01,541
Oletko koskaan ajatellut sen vaihtamista
naisen kanssa?

225
00:18:02,385 --> 00:18:04,945
Kukaan nainen ei voisi koskaan korvata Magnumiani.

226
00:18:08,305 --> 00:18:10,261
Rakastin sitä todella.

227
00:18:11,585 --> 00:18:13,780
- Jopa nukuin sen kanssa.
- Ah, kyllä!

228
00:18:13,865 --> 00:18:19,497
Se on syvä kiintymys. Nukkumaan
ase tyynyllä vieressäsi.

229
00:18:19,585 --> 00:18:24,943
Mutta tiedät, että se voidaan selittää
primaI gestaltin teoriassa.

230
00:18:25,025 --> 00:18:28,142
On olemassa tapa tunkeutua...

231
00:18:28,225 --> 00:18:31,774
Kukaan ei tiedä, että nukun aseeni kanssa
vieressäni olevalla tyynyllä.

232
00:18:31,865 --> 00:18:34,584
- Ei kukaan.
- Vähiten minä.

233
00:18:34,665 --> 00:18:37,338
Ainoa joka saattoi tietää
on se, joka otti sen.

234
00:18:37,425 --> 00:18:40,497
Miksi tohtori Weisbart
varastatko Magnumisi?

235
00:18:40,585 --> 00:18:45,943
Katso mitä tapahtui. Se pyyhki minut pois,
se vei itseluottamukseni täysin.

236
00:18:46,025 --> 00:18:49,461
Oikein. Riittävän kauan varastaakseen
puoli miljoonaa dollaria hopeaa!

237
00:18:49,545 --> 00:18:53,424
Seuraamme häntä ryöstölle asti.
Mennään.

238
00:18:57,505 --> 00:18:59,018
- Psst!
- Niin?

239
00:18:59,105 --> 00:19:01,983
Minä näen
miksi joku kaipaisi käyriäsi.

240
00:19:03,105 --> 00:19:05,778
Kuulen, että olet niin kuuma, että poltat!

241
00:19:29,905 --> 00:19:31,736
Weisbart menee sisään.

242
00:19:31,825 --> 00:19:37,582
He toivat hopean tänne
sulattaaksesi sen ja lähettääksesi sen pois.

243
00:19:37,665 --> 00:19:41,055
Joo. Öh... En voi mennä sinne
ilman Magnumiani.

244
00:19:41,145 --> 00:19:42,498
- Vasara!
- Ei.

245
00:19:42,585 --> 00:19:44,541
Tule.

246
00:19:50,905 --> 00:19:52,338
Odota.

247
00:19:52,425 --> 00:19:54,575
- Hyvä idea.
- Niin?

248
00:19:54,665 --> 00:19:57,338
Sitä me tarvitsemme, hyvä idea.

249
00:20:03,385 --> 00:20:06,775
Selvä, kuuntele.
Miltä tämä kuulostaa ajatukselta?

250
00:20:06,865 --> 00:20:11,256
Kiipeä katolle ja hyppää läpi
kattoikkuna yllättääkseen heidät.

251
00:20:11,345 --> 00:20:13,859
- Kuulostaa vaaralliselta.
- Älä sitten. Pysy kanssani.

252
00:20:13,945 --> 00:20:16,300
Vasara! Ota ote.

253
00:20:20,905 --> 00:20:24,215
- Miten kaappaus sujui?
- Ilman vasaraa se oli helppoa.

254
00:20:24,305 --> 00:20:27,775
Päivä ilman vasaraa
on kuin päivä ilman pimeyttä.

255
00:20:28,785 --> 00:20:31,458
Nyt aiomme sulattaa tämän kaiken.

256
00:20:31,545 --> 00:20:36,539
Kaada se muotteihin ja
lähettää sen 100 000 Hugh Hefnerin patsaana.

257
00:20:36,625 --> 00:20:38,263
Kuka ostaisi niin paljon patsaita?

258
00:20:38,345 --> 00:20:39,903
Hugh Hefner.

259
00:20:41,305 --> 00:20:44,502
Ja varmistaaksemme, ettei meitä häiritse
Hammerilla enää,

260
00:20:44,585 --> 00:20:47,019
mikä on ensimmäinen hopeapala jonka sulatamme?

261
00:20:47,105 --> 00:20:49,938
Tarkastaja Hammerin arvokas Magnum!

262
00:20:50,025 --> 00:20:53,381
Pidä kiinni. Jäätyä!
Kuka tahansa liikkuu ja he kuolevat.

263
00:20:53,465 --> 00:20:55,615
Kysy siitä poikaystävältäsi.

264
00:20:55,705 --> 00:21:00,495
Jos et pudota aseesi, aion heittää
hänen Magnuminsa tuleen.

265
00:21:02,705 --> 00:21:04,855
OK, jos niin haluat.

266
00:21:04,945 --> 00:21:07,254
Scram. Peitä itsesi.

267
00:21:13,865 --> 00:21:16,333
Jep!

268
00:21:32,025 --> 00:21:35,620
- Minusta meidän pitäisi kiertää takaosaa.
- Varo, Doreau.

269
00:21:35,705 --> 00:21:37,855
Tämä on miehen työtä.

270
00:21:40,345 --> 00:21:42,222
Okei, paskat, haluatko pelata?

271
00:22:04,265 --> 00:22:06,017
Anteeksi, tohtori.

272
00:22:06,105 --> 00:22:08,061
Tuntisi on päättynyt.

273
00:22:08,985 --> 00:22:14,059
Yritit tulla minun ja asian väliin
pidän rakkaimpana. Miten se saa sinut tuntemaan?

274
00:22:14,145 --> 00:22:18,616
No, tietysti syyllisyyden suhteen,
Luulen, että voin sublimoida sen.

275
00:22:18,705 --> 00:22:21,265
- Mutta gestaltille se...
- Ole hiljaa.

276
00:22:21,345 --> 00:22:23,575
Minä... Se on parempi idea, joo.

277
00:22:24,105 --> 00:22:27,939
- Parempi soittaa piiriin.
- Teen omat päätökseni.

278
00:22:28,025 --> 00:22:30,141
Sinun on parasta soittaa piiriin.

279
00:22:32,425 --> 00:22:34,734
Hei, vertailija.

280
00:22:34,825 --> 00:22:37,897
Tervetuloa takaisin, Hammer.
Se olet taas vanha sinä.

281
00:22:42,905 --> 00:22:44,861
Harmi.

282
00:22:48,385 --> 00:22:50,341
Tiedätkö, Doreau,

283
00:22:50,425 --> 00:22:52,302
Olen varma itsestäni,

284
00:22:52,385 --> 00:22:55,582
mutta syvällä... Minulla on epäilyksiä.

285
00:22:56,825 --> 00:23:00,500
Kaikki räjähdykset ja ammuskelut
ja väkivaltaa.

286
00:23:01,545 --> 00:23:04,105
Joo, pistää miettimään, onko se tarpeellista.

287
00:23:04,185 --> 00:23:06,380
Ei, ihmettelen miksi se ei toimi.

288
00:23:07,465 --> 00:23:09,979
- Tule, Hammer. Rullataan.
- Joo.

289
00:23:10,865 --> 00:23:12,821
Hei, kaveri.

290
00:23:12,905 --> 00:23:17,057
- Näytät paremmalta, kun sait hänet takaisin.
- Joo.

291
00:23:18,185 --> 00:23:21,143
Ja nyt aion viedä hänet ulos
ja ammu hänet!

292
00:23:21,193 --> 00:23:25,743
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0